1 00:02:17,650 --> 00:02:21,695 Erin, tornerò il mese prossimo, per il nostro anniversario. 2 00:02:21,696 --> 00:02:24,406 Questa volta prometto di tornare a casa. 3 00:02:24,407 --> 00:02:28,368 Per il tuo compleanno, c'è qualcosa tempo... Sei ancora arrabbiato con me? 4 00:02:28,369 --> 00:02:31,329 Qualche volta? È stato 3 mesi fa. 5 00:02:31,330 --> 00:02:33,331 Cosa hai fatto in questi 3 mesi? 6 00:02:33,332 --> 00:02:35,834 Te l'ho già spiegato, vero? 7 00:02:35,835 --> 00:02:39,212 C'era questa grave perdita nel 4° blocco... 8 00:02:39,213 --> 00:02:43,842 E innanzitutto, quante volte sei stato a casa quest'anno? 9 00:02:43,843 --> 00:02:46,219 Due volte ! Solo due volte! 10 00:02:46,220 --> 00:02:48,305 E in più una volta sei rimasto solo cinque ore! 11 00:02:48,306 --> 00:02:49,973 Tesoro, ascolta. 12 00:02:49,974 --> 00:02:52,058 Non voglio più sentire le tue scuse. 13 00:02:52,059 --> 00:02:53,935 Ehi... 14 00:03:00,109 --> 00:03:03,820 E innanzitutto, quante volte sei stato a casa quest'anno? 15 00:03:03,821 --> 00:03:06,114 Due volte ! Solo due volte! 16 00:04:49,093 --> 00:04:50,635 Esci da lì, boomer. 17 00:04:50,636 --> 00:04:53,430 Camminando in mezzo al marciapiede, dove pensi di essere? 18 00:04:55,016 --> 00:05:00,020 Che cosa ? Se mi tocchi, chiamo la polizia. 19 00:05:09,030 --> 00:05:10,989 Non guardare. 20 00:05:13,242 --> 00:05:14,701 Ok, ci proverò. 21 00:05:18,164 --> 00:05:19,932 Fa freddo. 22 00:05:19,957 --> 00:05:22,209 Il raffreddamento deve essere regolato. 23 00:05:22,234 --> 00:05:23,651 Sii un po' paziente. 24 00:05:34,680 --> 00:05:37,307 Grande ! Salta ancora meglio di prima. 25 00:05:38,810 --> 00:05:42,729 Guarda, Sylia! Mi muovo davvero forte più facilmente di prima. 26 00:05:42,730 --> 00:05:45,982 Con questo lo mostrerò a Priss di cosa sono capace. 27 00:05:45,983 --> 00:05:47,859 Sei ancora qui? 28 00:05:50,113 --> 00:05:53,240 Grazie ad esso, la messa a punto procede molto più velocemente. 29 00:05:53,241 --> 00:05:54,509 Ce l'ha nel sangue. 30 00:05:54,534 --> 00:05:58,495 Mackey, non voglio coinvolgerti in questa cosa. 31 00:06:00,123 --> 00:06:01,915 Voglio che tu rimanga normale. 32 00:06:01,916 --> 00:06:05,961 Sì, un ragazzo normale. 33 00:06:05,962 --> 00:06:09,381 Non hai nulla da guadagnare da quello che facciamo. 34 00:06:11,551 --> 00:06:15,679 Ha ragione. Nigel è un'eccezione, 35 00:06:15,680 --> 00:06:19,182 ma i Knight Sabres sono una squadra femminile. 36 00:06:19,183 --> 00:06:20,350 Giusto, Sylia? 37 00:06:29,110 --> 00:06:33,655 Ho paura che non troverai nulla la tua taglia, signor Mackey. 38 00:06:33,656 --> 00:06:35,991 Ci sono poche possibilità, in effetti. 39 00:06:35,992 --> 00:06:38,493 Signor Meisio, da quanto tempo lavora qui? 40 00:06:38,494 --> 00:06:42,456 Da quando la signorina Sylia è tornata a Tokyo. 41 00:06:42,457 --> 00:06:46,585 Mi ha salvato la vita, sai? 42 00:06:50,882 --> 00:06:53,842 Mi chiedo se sia meglio andarmene. 43 00:06:53,843 --> 00:06:56,094 Perché dici una cosa del genere? 44 00:06:56,095 --> 00:06:58,597 Scusa, ho pensato ad alta voce. 45 00:07:41,349 --> 00:07:45,185 Mi scusi. Ti ho seguito senza dire nulla. 46 00:07:46,062 --> 00:07:47,580 Sarebbe meglio di no. 47 00:07:47,605 --> 00:07:50,870 Beh, Sylia è fuori, quindi... 48 00:07:50,895 --> 00:07:54,569 Incredibile, quello! L'hai fatto tu stesso, Nigel? 49 00:07:54,570 --> 00:07:56,214 Non è ancora finita. 50 00:07:56,239 --> 00:07:59,157 È fantastico poter fare cose del genere. 51 00:08:03,329 --> 00:08:06,581 Genom prevede di terminare presto il progetto Showhamm, 52 00:08:06,582 --> 00:08:08,709 che risolverà i problemi energetici cronici. 53 00:08:08,710 --> 00:08:10,794 Lo stato di avanzamento di questo progetto 54 00:08:10,795 --> 00:08:14,631 ha improvvisamente aumentato le azioni di Genom Corp. 55 00:08:14,632 --> 00:08:15,966 Alla Borsa di Londra... 56 00:08:41,326 --> 00:08:42,701 Ogni volta che esco, 57 00:08:42,702 --> 00:08:45,537 Questo stupido parasole nel cielo mi fa star male. 58 00:08:45,538 --> 00:08:47,640 Mi dispiace costringerti vieni in un posto come questo. 59 00:08:47,665 --> 00:08:52,794 Boomer assegnati a Sky Hook sarà presto distrutto, vero? 60 00:08:52,795 --> 00:08:56,798 Il presidente non ne ha intenzione rallentare o interrompere la produzione. 61 00:08:56,799 --> 00:08:59,152 Anzi, piuttosto lo aumenterà. 62 00:08:59,177 --> 00:09:01,636 Vuole aumentare il numero dei boomer? 63 00:09:01,637 --> 00:09:04,181 Ma la ricostruzione dopo il terremoto è completa. 64 00:09:04,182 --> 00:09:06,475 Questo per sviluppare i pianeti di frontiera. 65 00:09:06,476 --> 00:09:10,312 Il suo prossimo obiettivo è lo sfruttamento di Giove e Saturno. 66 00:09:10,313 --> 00:09:13,315 Effettua esperimenti in l'Atlantico, sui boomer 67 00:09:13,316 --> 00:09:16,693 in grado di operare in un ambiente ostile. 68 00:09:16,694 --> 00:09:18,403 In fondo all'oceano? 69 00:09:18,404 --> 00:09:23,325 Pressione ecc... sono simili ai pianeti con forte gravità. 70 00:09:24,327 --> 00:09:25,410 Continuare. 71 00:09:25,411 --> 00:09:28,664 Questo boomer sperimentale, incapace di decisione, 72 00:09:28,665 --> 00:09:31,583 si chiama tele-slave, noi lo soprannominiamo Moto. 73 00:09:31,584 --> 00:09:33,835 So tutto questo. 74 00:09:33,836 --> 00:09:35,462 Perdono. 75 00:09:35,463 --> 00:09:37,756 Ho dimenticato le tue applicazioni di sistema. 76 00:09:37,757 --> 00:09:40,217 Quello che ne faccio non sono affari tuoi. 77 00:09:40,218 --> 00:09:43,470 Cos'è successo alla Motocicletta? E' andato fuori strada? 78 00:09:43,471 --> 00:09:48,850 Non ne siamo ancora sicuri. Apparentemente, uno di loro è stato visto a Tokyo. 79 00:09:48,851 --> 00:09:52,396 La mia sezione è tutta sottosopra, e provare a trovarlo. 80 00:09:52,397 --> 00:09:55,065 La Motocicletta non può muoversi da sola. 81 00:09:55,066 --> 00:09:57,526 Dove dovrebbe gestirlo l'operatore? 82 00:09:57,527 --> 00:09:58,777 Non ne siamo sicuri. 83 00:09:58,778 --> 00:10:02,656 Comunicazioni con il centro i sottomarini vengono tagliati fuori. 84 00:10:02,657 --> 00:10:04,950 Cosa accadrebbe se un boomer del genere... 85 00:10:04,951 --> 00:10:07,202 è venuto in superficie ed è impazzito? 86 00:10:07,203 --> 00:10:11,707 Non è blindato, ma attrezzato ambienti estremi, 87 00:10:11,708 --> 00:10:14,084 lo rende una fortezza sulle gambe. 88 00:10:14,085 --> 00:10:16,253 Contattami non appena hai qualcosa di nuovo. 89 00:10:38,443 --> 00:10:39,776 Bugiardo... 90 00:10:48,077 --> 00:10:51,121 La Moto del Centro Sperimentale? 91 00:10:51,122 --> 00:10:52,456 Mi dici che la Motocicletta 92 00:10:52,457 --> 00:10:55,751 è venuto a Tokyo da solo, e lui è un mese che cammini lì intorno? 93 00:10:55,752 --> 00:10:57,020 È ridicolo. 94 00:10:57,045 --> 00:11:00,756 Il nome dell'operatore è Bill Nordberg, è un ingegnere. 95 00:11:00,757 --> 00:11:03,467 Lui è l'unico che può manipolarlo. 96 00:11:03,468 --> 00:11:08,388 Moto potrebbe essere venuto a Tokyo perché sua moglie vive lì. 97 00:11:08,389 --> 00:11:09,640 Vedo. 98 00:11:09,641 --> 00:11:14,269 I civili hanno già avvisato la polizia di AD. 99 00:11:14,270 --> 00:11:18,315 Ben fatto. Lascia che se ne occupino loro. 100 00:11:34,290 --> 00:11:36,625 È da qualche parte in città. 101 00:11:36,626 --> 00:11:40,629 L'armatura di Linna non lo è ancora pronti, sarete solo tu e Priss. 102 00:12:41,107 --> 00:12:42,546 Che cos'è? 103 00:12:43,544 --> 00:12:47,922 Il quartiere è pericoloso con uno strano boomer come quello. 104 00:12:47,947 --> 00:12:50,490 Bill, saresti tornato a casa? 105 00:12:58,333 --> 00:13:00,417 Di cosa stai parlando ? 106 00:13:00,418 --> 00:13:03,504 Tuo marito è ancora sul fondo dell'Atlantico, vero? 107 00:13:08,635 --> 00:13:10,445 Non è qui. 108 00:13:10,470 --> 00:13:13,180 Stai bene? Il boomer se n'è andato. 109 00:13:14,265 --> 00:13:16,517 Era Bill. 110 00:13:16,518 --> 00:13:18,227 Cerchiamo l'operatore. 111 00:13:18,228 --> 00:13:20,729 L'unica persona che può fermarsi il boomer è tuo marito. 112 00:13:20,730 --> 00:13:24,191 Scusi, posso uscire? 113 00:13:24,192 --> 00:13:28,028 Ovviamente. Abbiamo verificato la tua identità. 114 00:13:28,029 --> 00:13:29,446 Mi scuserai... 115 00:13:33,117 --> 00:13:34,592 Bill... 116 00:13:35,954 --> 00:13:38,747 Scusami, lo prendo in prestito da te. 117 00:13:43,586 --> 00:13:46,880 Bill è tornato a trovarmi. 118 00:13:49,175 --> 00:13:52,511 Abbiamo un boomer in libertà. Chiamata a tutti gli agenti della zona. 119 00:13:52,512 --> 00:13:54,638 Se lo trovi, costringilo a fermarsi. 120 00:13:54,639 --> 00:13:59,518 L'obiettivo è un woofer adatto ad ambienti estremi. 121 00:13:59,519 --> 00:14:01,603 Voglio andarci anch'io. 122 00:14:01,604 --> 00:14:05,065 Ah! Dovrai lasciarcelo fare oggi. 123 00:14:05,066 --> 00:14:06,275 Giusto, Priss? 124 00:14:06,276 --> 00:14:08,402 Non restare nelle mie gambe. 125 00:14:08,403 --> 00:14:12,281 Nigel ha aggiustato la mia armatura. Da allora, Non sono più lo stesso. 126 00:14:14,492 --> 00:14:18,453 La polizia AD dice di aver perso il loro traccia. E' ora di andare. 127 00:14:18,454 --> 00:14:19,746 Priss, hai un problema? 128 00:14:19,747 --> 00:14:22,767 No, niente di grave. 129 00:14:22,792 --> 00:14:27,254 Chiederò a Nigel di confermare la tua armatura, Priss, ma penso che sia bello. 130 00:14:27,255 --> 00:14:29,715 Linna, vieni con me alla fossa mobile. 131 00:14:29,716 --> 00:14:30,866 BENE. 132 00:14:32,343 --> 00:14:34,303 Le impostazioni non sono complete... 133 00:14:38,808 --> 00:14:40,267 Andiamo. 134 00:14:49,861 --> 00:14:52,154 Ma perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 135 00:14:52,155 --> 00:14:54,782 Questa donna ha detto delle cose strane, vero? 136 00:14:54,783 --> 00:14:59,119 Ha la coscienza sporca! Lei lo ha fatto ha portato un uomo a casa. 137 00:15:00,955 --> 00:15:02,122 No, è qualcos'altro. 138 00:15:02,123 --> 00:15:06,418 Innanzitutto questa chiamata anonima è piuttosto sospetta. 139 00:15:06,419 --> 00:15:07,586 Cosa c'è che non va in lui? 140 00:15:07,587 --> 00:15:10,839 Penso che Genom ci stia nascondendo qualcosa. 141 00:15:10,840 --> 00:15:12,466 Dove può essere? 142 00:15:14,135 --> 00:15:15,677 Un misuratore di profondità? 143 00:15:15,678 --> 00:15:16,970 In fondo all'oceano... 144 00:15:19,307 --> 00:15:22,476 Boomer per alta pressione... Un centro sperimentale. 145 00:15:23,937 --> 00:15:26,021 Cosa sta succedendo? 146 00:15:53,591 --> 00:15:55,092 Promemoria. 147 00:15:57,429 --> 00:15:59,304 Residenza Nordberg. 148 00:15:59,305 --> 00:16:03,225 Siamo assenti in questo momento. Puoi lasciare un messaggio. 149 00:16:06,104 --> 00:16:08,981 Tesoro, ho dimenticato di dire che io ho preso tre settimane di ferie, 150 00:16:08,982 --> 00:16:12,359 a partire dal nostro anniversario. 151 00:16:12,360 --> 00:16:14,695 Potremmo trarne vantaggio entrambi. 152 00:16:23,997 --> 00:16:26,582 Nigel! Nigel! So che sei lì! 153 00:16:26,583 --> 00:16:29,042 Nigel! Nigel! 154 00:16:44,684 --> 00:16:46,163 Nigel! 155 00:16:48,813 --> 00:16:50,147 I Knight Sabres sono... 156 00:16:50,148 --> 00:16:53,984 Priss e gli altri sono usciti con le loro tute rigide! 157 00:16:53,985 --> 00:16:58,113 Fanno quello che vogliono. Io Non ho detto che fosse pronto. 158 00:16:59,616 --> 00:17:01,450 E' tutto? 159 00:17:01,451 --> 00:17:05,287 Niente di cui preoccuparsi. Il mio lavoro è per riparare l'armatura. 160 00:17:05,288 --> 00:17:08,290 Ma devo avvisare Sylia il prima possibile. 161 00:17:08,291 --> 00:17:10,000 Lasciarsi andare. 162 00:17:12,879 --> 00:17:14,129 Ha iniziato a mutare! 163 00:17:14,130 --> 00:17:16,131 Priss, Nene, ci sei? 164 00:17:16,132 --> 00:17:17,811 Appena appena. 165 00:17:20,428 --> 00:17:22,513 Lascia fare a me. 166 00:17:22,514 --> 00:17:23,972 Nene! 167 00:17:23,997 --> 00:17:25,182 Posso realizzarlo. 168 00:17:32,482 --> 00:17:33,982 vedo... 169 00:17:40,198 --> 00:17:42,282 Sì. 170 00:17:42,283 --> 00:17:43,217 Nene... 171 00:18:08,059 --> 00:18:10,519 Ecco! È connesso alla rete. 172 00:18:10,520 --> 00:18:12,706 Sylia! Sylia! 173 00:18:12,731 --> 00:18:15,482 L'abito duro di Priss non è pronto! 174 00:18:17,986 --> 00:18:22,531 Ho preso questo nastro dalla sicurezza del centro sperimentale oceanico. 175 00:18:22,532 --> 00:18:24,158 Questo ragazzo è Bill? 176 00:18:24,159 --> 00:18:25,491 Sì... 177 00:18:26,494 --> 00:18:28,537 Un mese fa. 178 00:18:28,538 --> 00:18:29,371 Che cosa ? 179 00:18:29,372 --> 00:18:34,043 Questa è l'ultima immagine del nastro, ripreso un mese fa. 180 00:18:34,044 --> 00:18:37,296 Il che suppone che dopo, lui produce qualcosa. 181 00:18:44,304 --> 00:18:45,929 Cosa... 182 00:18:45,930 --> 00:18:47,222 Un incidente. 183 00:18:47,223 --> 00:18:50,392 EHI ! Quindi chi gestisce questa cosa adesso? 184 00:19:16,920 --> 00:19:18,587 Priss, torna subito qui! 185 00:19:20,548 --> 00:19:22,716 Se lo dici tu, ma perché adesso? 186 00:19:27,973 --> 00:19:29,108 Prendi questo. 187 00:19:33,520 --> 00:19:34,955 Disordine ! 188 00:19:34,980 --> 00:19:36,689 Non riesco più a muovere il braccio! 189 00:19:36,690 --> 00:19:39,163 Dio mio ! È colpa mia. 190 00:19:39,188 --> 00:19:40,776 Cosa gli succederà? 191 00:19:40,777 --> 00:19:42,486 Bastardo! 192 00:19:45,198 --> 00:19:47,741 Merda! Ho bisogno del mio braccio. 193 00:19:48,785 --> 00:19:52,413 Priss, puoi muovere il braccio sinistro, vero? 194 00:19:52,414 --> 00:19:55,499 Colpisci la spalla destra con la tua Knuckle Bomb sinistra! 195 00:19:55,500 --> 00:19:57,918 Lo shock riavvierà il circuito. 196 00:19:57,919 --> 00:19:59,253 Mackey... 197 00:20:00,255 --> 00:20:03,966 Riduce la potenza della Knuckle Bomb al livello tre. 198 00:20:03,967 --> 00:20:07,553 Non è mia regola interferire con le loro azioni. 199 00:20:07,554 --> 00:20:10,139 Ricorda, questa sarà l'unica eccezione. 200 00:20:10,140 --> 00:20:11,199 GRAZIE. 201 00:20:11,224 --> 00:20:12,725 Capisco, ma... 202 00:20:23,903 --> 00:20:26,363 Bill! Sei tu, Bill! 203 00:20:26,364 --> 00:20:27,156 È troppo pericoloso! 204 00:20:27,157 --> 00:20:28,991 Sei tornato per me, vero? 205 00:20:28,992 --> 00:20:30,492 Conto! 206 00:20:31,870 --> 00:20:33,579 È un boom! 207 00:20:33,604 --> 00:20:37,835 Signorina Erin! Tuo marito è morto in un incidente un mese fa. 208 00:20:41,171 --> 00:20:42,630 Finalmente. 209 00:21:14,746 --> 00:21:16,038 Andrà tutto bene. 210 00:21:16,039 --> 00:21:20,477 Anche se era vivo, non aveva nessuna intenzione di tornare. 211 00:21:20,502 --> 00:21:23,754 Penso che questa volta volesse davvero tornare a casa. 212 00:21:25,298 --> 00:21:29,538 Si è preso tre settimane di ferie a partire da oggi. 213 00:21:33,056 --> 00:21:37,810 E ha riservato due posti per andare su un'isola del sud. 214 00:21:37,811 --> 00:21:40,271 La partenza era per domani. 215 00:21:42,357 --> 00:21:45,442 Anche tuo marito l'ha ordinato. 216 00:21:54,786 --> 00:22:00,583 So che voleva portartelo e vederti sorridergli. 217 00:22:01,877 --> 00:22:03,294 Se fosse stato vivo...